1
00:00:14,014 --> 00:00:16,516
attention à tous les citoyens...

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,519
attention à tous les citoyens...

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
se tenir prêt pour
une annonce importante

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
du président
de la société.

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,028
cette annonce
je t'apporterai le résultat

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,531
des délibérations
de la fédération mondiale
conseil.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,534
attention à tous les citoyens.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
de combien de temps ai-je ?

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
euh, six secondes, monsieur.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
mes concitoyens. hum.

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
mes concitoyens,

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
c'est le cœur lourd

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
que je t'apporte
les conclusions du conseil.

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
après avoir délibéré
en séance continue

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
au cours des quatre derniers mois

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
dans des efforts incessants
pour trouver une solution

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,066
au problème dévastateur
de surpopulation

18
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
menaçant de détruire
ce qui reste de notre planète,

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
la fédération mondiale
conseil

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
a examiné et rejeté

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,576
toutes les mesures à mi-chemin
avancé

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,080
par les différentes régions
congrès scientifiques.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,582
nous avons aussi
propositions rejetées

24
00:01:22,582 --> 00:01:26,086
pour l'euthanasie sélective
et la stérilisation de masse.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,589
connaissant les sacrifices que
notre décision entraînera,

26
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
le conseil mondial
a néanmoins

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,095
est parvenu à l'unanimité
décision.

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
je cite...

29
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
"parce qu'il a été convenu

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
"par les nations du monde

31
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
"que la terre
ne peut plus supporter

32
00:01:47,607 --> 00:01:51,111
"un continu
population croissante,

33
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
"à partir d'aujourd'hui,

34
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
"le 1er janvier,

35
00:01:56,616 --> 00:02:00,120
"nous nous joignons à tous les autres
nations du monde

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
"dans l'édit suivant...

37
00:02:02,622 --> 00:02:06,626
procréation
est par la présente interdite."

38
00:02:06,626 --> 00:02:08,628
non !

39
00:02:08,628 --> 00:02:10,630
la conception d'un enfant

40
00:02:10,630 --> 00:02:13,633
sera le plus grave
de crimes,

41
00:02:13,633 --> 00:02:15,135
passible de la peine de mort.

42
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
les femmes maintenant enceintes

43
00:02:18,138 --> 00:02:22,142
fera rapport à la section locale
hôpitaux pour l’enregistrement.

44
00:02:22,142 --> 00:02:26,646
je demande sincèrement
votre coopération
dans cet effort

45
00:02:26,646 --> 00:02:30,150
assurer
le dernier espoir de survie

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
de la race humaine.

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
être né - avant l'édit.

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
empreinte électronique
ça va.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,160
John Graham,
77-34-575.

50
00:02:41,661 --> 00:02:47,167
John Graham,
77-34-575.

51
00:02:57,677 --> 00:02:59,179
manipulez-la doucement.

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
tu ne verras pas
plus de ça
depuis 30 ans.

53
00:03:04,684 --> 00:03:06,186
[empreinte électronique]

54
00:03:10,690 --> 00:03:13,193
bienvenue au pays des bébés.

55
00:03:13,193 --> 00:03:16,696
c'est le premier jour
du reste de ta vie

56
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
et seulement le début
du bonheur

57
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
nous savons que cela vous attend.

58
00:03:21,701 --> 00:03:25,205
quand les portes toujours ouvertes
bienvenue au pays des bébés,

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
nous vous promettons l'accomplissement.

60
00:03:26,706 --> 00:03:30,210
tu viens chez nous
en tant qu'homme et femme,

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
tu partiras en famille,

62
00:03:32,212 --> 00:03:36,216
les fiers parents
de ton propre petit garçon
ou petite fille.

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
après tout, nous avons
avait huit ans

64
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
pour améliorer
le modèle original.

65
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
à l'époque
de l'édit,

66
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
ils étaient à peine
plus que des jouets,

67
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
mais depuis, que
énorme progrès
nous avons fait.

68
00:04:03,743 --> 00:04:07,247
ils sont tous design
je dois être soit ludique
ou grincheux.

69
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
de vraies larmes.

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,754
température corporelle
98,6

71
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
sauf quand
la maladie frappe.

72
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
ah, ils sont design
je dois passer par là

73
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
toute la gamme de
maladies infantiles.

74
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
rien de grave,

75
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
juste assez
garder maman

76
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
constamment
sur ses orteils.

77
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
elle est chérie.
tu n'as pas
un plus jeune ?

78
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
désolé, nous sommes... nous'� 
Je n’ai plus de nourrissons.

79
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
ils ne peuvent tout simplement pas maman
fais-les assez vite,

80
00:04:35,775 --> 00:04:39,279
et échanges
ont été lents.

81
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
certaines mères
je ne peux pas supporter

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
pour voir leur
les petits grandissent.

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
allez, madame.
décidez-vous.

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
nous attendions
ici toute la journée.

85
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
eh bien, nous allons la prendre.

86
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
as-tu
un nom pour elle ?

87
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
nous avons besoin d'un nom
afin que nous puissions
programmez-la.

88
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
Bonnie, après ma mère.

89
00:04:58,298 --> 00:05:02,802
assurez-vous également de visiter
votre conseil d'habitation

90
00:05:02,802 --> 00:05:05,305
mettre ton nom
sur la liste d'attente

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,808
pour votre nouveau et plus
des pièces à vivre spacieuses,

92
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
juste deux
des nombreux avantages

93
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
que chaque enfant de Babyland
vous apporte.

94
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
tu peux
appelle-la maintenant.

95
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
bonny.

96
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
[bourdonnement]

97
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
bonny.

98
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
bonny.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
[bourdonnement]

100
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
maman.

101
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
momie.

102
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
bonny.

103
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
momie.

104
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
tu es ma maman...

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
et c'est mon père.

106
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
je m'appelle Bonnie,

107
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
et j'aime ma maman.

108
00:06:00,860 --> 00:06:03,363
je t'aime aussi, Bonnie.

109
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
sortez-moi d'ici.

110
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
sortez-moi d'ici.

111
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
prochain couple, s'il vous plaît.

112
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
prochain couple, s'il vous plaît.

113
00:06:25,885 --> 00:06:29,389
tu viens chez nous
en tant qu'homme et femme,

114
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
vous partirez en famille.

115
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Carole !

116
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Carole.

117
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
Carole, je suis désolé.

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
je suis désolé aussi.

119
00:06:46,906 --> 00:06:48,408
C'est bon.

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
ne rentrons pas à la maison
pour l'instant.

121
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
[musique jouant]

122
00:06:59,919 --> 00:07:04,424
et maintenant c'est l'heure du couvre-feu
pour tous les citoyens

123
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
à 20 heures
à 8h00 en rotation.

124
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
veuillez continuer
à vos cabines assignées.

125
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
grande gueule
joyeux message
pour aujourd'hui.

126
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
bâtard.

127
00:07:15,935 --> 00:07:17,537
[jouer de la musique]

128
00:07:58,578 --> 00:08:01,080
je me demande ce que c'est que le hamburger
monte-christ

129
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
aurait le goût ?

130
00:08:03,082 --> 00:08:05,585
pareil que
les spaghettis à la bolognaise.

131
00:08:07,587 --> 00:08:11,090
peut-être que nous aurions dû
le bœuf stroganoff...

132
00:08:11,090 --> 00:08:12,592
à la vieille Vienne.

133
00:08:20,600 --> 00:08:23,102
transgresseurs signalés
dans le secteur 15.

134
00:08:23,102 --> 00:08:25,104
le transgresseur a été signalé
dans le secteur 15.

135
00:08:25,104 --> 00:08:28,107
non, s'il te plaît, tu as
je dois me croire.

136
00:08:28,107 --> 00:08:32,111
ce n'est pas un bébé.
il est juste petit
pour son âge.

137
00:08:32,111 --> 00:08:34,113
elle ment.
il ne va pas bien.

138
00:08:34,113 --> 00:08:38,117
il a huit ans. il est
petit pour son âge.

139
00:08:38,117 --> 00:08:39,619
viens ici, mon garçon.

140
00:08:39,619 --> 00:08:41,621
venez ici.

141
00:08:41,621 --> 00:08:43,122
il n'a pas l'air d'avoir huit ans.

142
00:08:43,122 --> 00:08:45,625
il a huit ans.
il est juste petit
pour son âge.

143
00:08:46,125 --> 00:08:46,626
elle ment !

144
00:08:47,126 --> 00:08:48,628
oh, s'il te plaît,
ne lui fais pas de mal.

145
00:08:48,628 --> 00:08:50,630
oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

146
00:08:52,632 --> 00:08:54,133
c'est un faux.

147
00:08:54,133 --> 00:08:56,135
tu ne peux pas
faites semblant, madame.

148
00:08:56,135 --> 00:08:58,137
tu vois? je te l'ai dit.
il a huit ans.

149
00:08:58,137 --> 00:08:59,639
il est juste petit
pour son âge.

150
00:08:59,639 --> 00:09:01,140
allez, mon fils.

151
00:09:05,144 --> 00:09:07,146
pour la survie
du plus apte,

152
00:09:07,146 --> 00:09:09,649
l'homme doit être apte à réussir,

153
00:09:09,649 --> 00:09:12,151
et pour le plaisir
de vos jeunes,

154
00:09:12,151 --> 00:09:15,154
des dessins animés seront projetés
à 17 heures

155
00:09:15,154 --> 00:09:16,656
pour ces jeunes citoyens

156
00:09:16,656 --> 00:09:19,158
à 20 heures.
à 8h00 en rotation,

157
00:09:19,158 --> 00:09:21,160
ces dessins peuvent être vus

158
00:09:21,160 --> 00:09:24,163
avant qu'ils se connectent
à leur étude vidéo
conseillers.

159
00:09:24,163 --> 00:09:26,165
pour les plus sportifs
parmi vous,

160
00:09:26,165 --> 00:09:27,667
le ministre des sports

161
00:09:27,667 --> 00:09:29,669
et le conseil de
divertissement citoyen...

162
00:09:30,169 --> 00:09:31,671
vous pouvez supprimer
votre bouclier atmosphérique

163
00:09:31,671 --> 00:09:34,173
comme le musée
a fait tous les efforts...

164
00:09:34,173 --> 00:09:36,676
seulement quelques-uns
devant nous, maman.

165
00:09:36,676 --> 00:09:38,177
nous y arrivons.

166
00:09:38,177 --> 00:09:40,680
combien de temps as-tu
il faut attendre ?

167
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
quatre ans...

168
00:09:43,182 --> 00:09:46,686
quatre ans
pendant seulement une heure.

169
00:09:52,191 --> 00:09:54,193
bienvenue au musée d'état
numéro 43.

170
00:09:54,193 --> 00:09:56,696
hé, il y a
une ligne ici, monsieur.

171
00:09:56,696 --> 00:09:59,198
restez en ligne.
restez en ligne,
s'il vous plaît.

172
00:09:59,198 --> 00:10:02,201
[garde]
permettre au personnel du musée
passer à travers.

173
00:10:04,203 --> 00:10:05,705
prochain couple.

174
00:10:05,705 --> 00:10:08,207
il est temps pour nous maintenant.
allez.

175
00:10:08,207 --> 00:10:12,211
même si nous savons
vous trouverez tout
les expositions fascinantes,

176
00:10:12,211 --> 00:10:15,715
pouvons-nous vous demander
faites vos trois sélections

177
00:10:15,715 --> 00:10:18,718
au bureau central
et continuez à avancer.

178
00:10:18,718 --> 00:10:20,219
d'autres font la queue

179
00:10:20,219 --> 00:10:22,221
partager
votre bonheur le plus heureux.

180
00:10:22,221 --> 00:10:25,224
la flore et la faune
exposé ici

181
00:10:25,224 --> 00:10:29,228
sont soit le résultat
d'une recherche incessante
en votre nom

182
00:10:29,228 --> 00:10:31,731
ou ont été artificiellement
cultivé sur place

183
00:10:31,731 --> 00:10:33,733
par les membres
de notre personnel de laboratoire.

184
00:10:33,733 --> 00:10:36,736
presque toutes les espèces
ont disparu

185
00:10:36,736 --> 00:10:39,739
depuis la fin
du 20ème siècle.

186
00:10:39,739 --> 00:10:43,743
beaucoup
des répliques fascinantes
de la vie marine et animale

187
00:10:44,243 --> 00:10:46,746
peut paraître effrayant
aux enfants,

188
00:10:46,746 --> 00:10:51,751
mais nous assurons chaque parent
il n’y a aucune raison de s’alarmer.

189
00:10:51,751 --> 00:10:54,253
en fait,
beaucoup de ces animaux,

190
00:10:54,253 --> 00:10:55,755
bien que
totalement improductif,

191
00:10:55,755 --> 00:10:59,759
étaient gardés comme animaux domestiques
et acheté comme camarades de jeu

192
00:10:59,759 --> 00:11:01,260
pour les enfants du 20e siècle.

193
00:11:01,260 --> 00:11:03,262
ces animaux
n'a rien contribué,

194
00:11:03,262 --> 00:11:05,765
n'étaient pas une source
de nourriture.

195
00:11:06,265 --> 00:11:08,768
nos maisons-musées
le plus grand choix
de fleurs

196
00:11:09,268 --> 00:11:11,270
sur ce continent.

197
00:11:11,270 --> 00:11:14,774
ces objets esthétiques
ont été hydroponiques
cultivé,

198
00:11:14,774 --> 00:11:17,276
et donc
ça a été impossible

199
00:11:17,276 --> 00:11:19,779
pour recréer leur
propriétés aromatiques anciennes.

200
00:11:19,779 --> 00:11:23,783
ces fleurs,
agréable à l'oeil
comme ils sont...

201
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
sors de là.

202
00:11:25,785 --> 00:11:28,287
allez.
 sors de là.

203
00:11:57,316 --> 00:12:00,820
je vais maintenant prendre
cette pompe à essence

204
00:12:00,820 --> 00:12:04,323
et verse de l'essence
dans cette voiture,

205
00:12:04,323 --> 00:12:07,827
ce qui est aussi
des années 1970,

206
00:12:07,827 --> 00:12:10,329
et c'est tout ce qu'il y avait
à cela.

207
00:12:13,332 --> 00:12:16,836
substances sucrées
provoqué de graves troubles
des dents,

208
00:12:16,836 --> 00:12:21,340
et chirurgie corrective
il a fallu mener
avec des instruments primitifs.

209
00:12:21,841 --> 00:12:24,844
ces chirurgiens
on les appelait dentistes.

210
00:12:24,844 --> 00:12:26,846
cependant, la véritable cause

211
00:12:26,846 --> 00:12:28,848
de notre présent
conditions atmosphériques

212
00:12:28,848 --> 00:12:31,350
c'était irréaliste
et des politiques ineptes

213
00:12:31,350 --> 00:12:33,352
des dirigeants de l'industrie.

214
00:12:33,352 --> 00:12:35,354
les crimes commis
par eux

215
00:12:35,354 --> 00:12:38,858
se sont encore perpétués
par le politique
et les chefs religieux

216
00:12:38,858 --> 00:12:42,361
qui est irresponsable
permis le également
crime dévastateur

217
00:12:42,862 --> 00:12:44,363
de surpopulation.

218
00:12:44,363 --> 00:12:46,866
[la trompette sonne]

219
00:12:47,867 --> 00:12:52,872
heure - il est 13h55.

220
00:12:52,872 --> 00:12:54,373
tous les responsables du musée

221
00:12:54,373 --> 00:12:56,876
faire rapport à leur
postes désignés.

222
00:12:56,876 --> 00:12:58,377
[la trompette sonne]

223
00:12:58,377 --> 00:13:01,380
et l'humanité a souffert
la grande famine

224
00:13:01,380 --> 00:13:04,383
et l’ère de la couverture de smog.

225
00:13:04,383 --> 00:13:06,886
à l'extérieur et à l'arrière
du musée

226
00:13:06,886 --> 00:13:09,889
vous pouvez visiter
notre 20ème siècle
exposition de la vie.

227
00:13:09,889 --> 00:13:12,892
ceci est composé de
une rue de sept maisons,

228
00:13:12,892 --> 00:13:15,895
dont l'un
est une réplique parfaite

229
00:13:15,895 --> 00:13:18,898
du domicile
de la famille du 20ème siècle.

230
00:13:18,898 --> 00:13:20,900
chaque maison est entièrement équipée

231
00:13:20,900 --> 00:13:22,401
avec tout
les gadgets ménagers

232
00:13:22,401 --> 00:13:24,403
qui sont devenus obsolètes...

233
00:13:24,403 --> 00:13:25,905
[zapper]

234
00:13:29,909 --> 00:13:31,911
qui est avec qui ce soir ?

235
00:13:31,911 --> 00:13:33,913
eh bien, si tu veux
pour accompagner Carol,

236
00:13:33,913 --> 00:13:35,414
je pense
elle descend
avec un rhume.

237
00:13:38,417 --> 00:13:40,920
elle doit avoir
je l'ai eu de moi.

238
00:13:40,920 --> 00:13:43,923
j'ai guéri le mien
avec une grosse dose
d'aspirine.

239
00:13:43,923 --> 00:13:47,927
il devrait y avoir une loi
contre les germes qui se reproduisent librement.

240
00:13:48,427 --> 00:13:51,430
je pense que je ferais mieux
dors seul ce soir.

241
00:14:06,445 --> 00:14:08,948
pourquoi as-tu menti
à Georges ?

242
00:14:08,948 --> 00:14:10,950
pourquoi as-tu joué le jeu ?

243
00:14:10,950 --> 00:14:12,952
je ne sais pas.
pourquoi mentir ?

244
00:14:12,952 --> 00:14:14,453
eh bien, je ne sais pas.

245
00:14:14,453 --> 00:14:18,457
Edna se comporte bien
comme une chienne pour la fin
quelques jours.

246
00:14:18,457 --> 00:14:21,460
en plus, tu es peut-être
tomber avec quelque chose.

247
00:14:21,460 --> 00:14:22,461
qui dit ?

248
00:14:22,461 --> 00:14:23,963
je dis.

249
00:14:31,971 --> 00:14:32,972
merci.

250
00:14:32,972 --> 00:14:33,973
merci.

251
00:14:45,985 --> 00:14:46,986
délicieux.

252
00:14:46,986 --> 00:14:47,987
merci.

253
00:15:10,009 --> 00:15:10,509
acclamations.

254
00:15:11,010 --> 00:15:11,510
acclamations.

255
00:15:12,011 --> 00:15:13,012
acclamations.

256
00:15:14,513 --> 00:15:15,014
acclamations.

257
00:15:17,016 --> 00:15:18,517
[applaudissements]

258
00:15:26,025 --> 00:15:28,027
eh bien, c'est notre
Exposition de 1971 pour aujourd'hui.

259
00:15:28,527 --> 00:15:29,528
j'espère que vous vous êtes bien amusé

260
00:15:30,029 --> 00:15:32,031
et j'ai vu des choses intéressantes
des choses.

261
00:15:32,031 --> 00:15:35,034
maintenant Russ et George
t'emmènera à
le pavillon de l'étang

262
00:15:35,534 --> 00:15:37,536
où tu verras
certains plans d'eau

263
00:15:38,037 --> 00:15:40,039
qui étaient connus
comme des lacs et des étangs.

264
00:15:40,539 --> 00:15:43,042
certains contenaient du poisson comestible
maintenant disparu.

265
00:15:43,042 --> 00:15:45,544
comme tu le sais,
pendant la crise spatiale,

266
00:15:45,544 --> 00:15:47,046
ces plans d'eau
ont été remplis

267
00:15:47,546 --> 00:15:48,547
pour faire place au logement.

268
00:15:51,350 --> 00:15:53,852
oh, bonsoir,
madame. McNeil.

269
00:15:53,852 --> 00:15:56,855
bonne soirée.
est le Dr. Mallory est là ?

270
00:15:56,855 --> 00:15:59,358
oui, chez le docteur
dans son bureau.

271
00:15:59,358 --> 00:16:00,859
puis-je parler
à lui, s'il te plaît ?

272
00:16:00,859 --> 00:16:02,361
juste un instant.

273
00:16:04,863 --> 00:16:05,864
oui, infirmière ?

274
00:16:05,864 --> 00:16:07,366
Mme. McNeil, docteur.

275
00:16:07,366 --> 00:16:08,867
allume-la.

276
00:16:11,870 --> 00:16:13,872
bonjour, Carole.

277
00:16:13,872 --> 00:16:15,374
bonsoir,
docteur.

278
00:16:15,374 --> 00:16:16,875
j'écoute.

279
00:16:20,379 --> 00:16:22,881
je t'écoute, Carol.

280
00:16:22,881 --> 00:16:26,885
docteur, je suis allé chez
la boutique bébé aujourd'hui,

281
00:16:26,885 --> 00:16:29,888
et je pouvais juste
Je ne vais pas jusqu'au bout.

282
00:16:29,888 --> 00:16:31,390
continue.

283
00:16:31,390 --> 00:16:33,892
eh bien... aussi...

284
00:16:35,894 --> 00:16:38,397
je le trouve
très difficile...

285
00:16:38,897 --> 00:16:39,898
faire l'amour.

286
00:16:40,399 --> 00:16:42,401
as-tu utilisé
l'érotisme audiovisuel ?

287
00:16:42,401 --> 00:16:45,404
em
oui, mais
ça ne se voit tout simplement pas

288
00:16:45,404 --> 00:16:47,406
pour me stimuler.

289
00:16:47,406 --> 00:16:49,408
c'est inhabituel, Carol.

290
00:16:49,408 --> 00:16:51,410
la plupart des femmes
trouve cela utile.

291
00:16:52,911 --> 00:16:53,912
je sais.

292
00:16:57,916 --> 00:17:01,420
docteur, je viens de
je ne peux pas me résoudre

293
00:17:01,420 --> 00:17:03,422
croire tout cela.

294
00:17:07,426 --> 00:17:09,428
je ne le fais tout simplement pas
me comprendre.

295
00:17:10,929 --> 00:17:13,432
je sais que je suis très
chanceux vraiment.

296
00:17:13,432 --> 00:17:16,435
j'en ai beaucoup
une vie plus libre

297
00:17:16,435 --> 00:17:18,437
et espace insolite

298
00:17:18,437 --> 00:17:19,938
et de l'oxygène
privilèges

299
00:17:19,938 --> 00:17:22,941
et de meilleures rations

300
00:17:23,442 --> 00:17:25,444
et même
un potager,
mais...

301
00:17:25,444 --> 00:17:27,946
beaucoup de femmes aimeraient
être à ta place, Carol.

302
00:17:27,946 --> 00:17:28,947
je sais.

303
00:17:30,449 --> 00:17:31,950
je sais.

304
00:17:34,453 --> 00:17:36,455
docteur, je...

305
00:17:37,456 --> 00:17:38,957
continue, Carole.

306
00:17:41,960 --> 00:17:43,962
continue, Carole.

307
00:17:46,465 --> 00:17:47,966
continue, Carole.

308
00:17:53,472 --> 00:17:55,474
docteur, je veux
avoir un bébé...

309
00:17:56,975 --> 00:17:58,477
mon bébé.

310
00:17:58,477 --> 00:17:59,478
c'est impossible, Carol.

311
00:17:59,978 --> 00:18:01,980
je sais, mais je veux
mon propre bébé.

312
00:18:01,980 --> 00:18:04,483
tu sais que c'est
impossible, Carole.

313
00:18:04,483 --> 00:18:06,485
personne n'est autorisé
avoir un bébé

314
00:18:06,485 --> 00:18:07,986
pour les 22 prochaines années.

315
00:18:07,986 --> 00:18:11,490
je sais,
mais j'en veux un.

316
00:18:11,490 --> 00:18:13,492
ce n'est pas la réalité, Carol.

317
00:18:13,492 --> 00:18:15,494
votre vie est la réalité.

318
00:18:15,994 --> 00:18:18,497
tu dois apprendre
comprendre
et acceptez-le.

319
00:18:18,497 --> 00:18:20,999
c'est comme ça,

320
00:18:20,999 --> 00:18:25,003
et ce sera
jusqu'au jour de ta mort.

321
00:18:26,505 --> 00:18:29,508
c'est la seule réalité.

322
00:18:29,508 --> 00:18:33,011
la seule réalité, Carol.

323
00:18:33,011 --> 00:18:35,514
la seule réalité.

324
00:18:37,516 --> 00:18:40,018
bienvenue dans la ville du crépuscule,

325
00:18:40,018 --> 00:18:43,522
division nord-est,
secteur en coucher de soleil.

326
00:18:43,522 --> 00:18:45,524
la société
souhaite exprimer

327
00:18:45,524 --> 00:18:48,026
c'est sincère
et un plaisir extrême

328
00:18:48,026 --> 00:18:49,528
lors de votre visite.

329
00:18:51,029 --> 00:18:54,032
à ces citoyens ici
pour la première fois,

330
00:18:54,032 --> 00:18:57,035
un accueil très particulier.

331
00:18:57,035 --> 00:19:01,039
nous savons que vous trouverez
la tranquillité
de la ville crépusculaire

332
00:19:01,039 --> 00:19:02,541
très gratifiant

333
00:19:02,541 --> 00:19:05,544
et les visages souriants
de nos seniors

334
00:19:05,544 --> 00:19:07,045
richement enrichissant.

335
00:19:26,565 --> 00:19:29,067
docteur....

336
00:19:29,067 --> 00:19:30,068
c'est Carole.

337
00:19:30,068 --> 00:19:31,570
comment va-t-il ?

338
00:19:31,570 --> 00:19:33,071
il a été
très déprimé.

339
00:19:33,071 --> 00:19:35,073
c'est Carol, docteur.

340
00:19:59,097 --> 00:20:00,599
docteur, c'est Carol.

341
00:20:04,102 --> 00:20:05,103
Carole.

342
00:20:10,108 --> 00:20:11,610
il vous reconnaît.

343
00:20:12,110 --> 00:20:15,113
après tout,
tu en étais un
de ses bébés.

344
00:20:15,113 --> 00:20:17,616
il t'a amené
dans le monde.

345
00:20:17,616 --> 00:20:18,617
nous avons vaincu le cancer...

346
00:20:21,119 --> 00:20:23,121
et puis les maladies cardiaques...

347
00:20:25,123 --> 00:20:27,125
et tout le reste...

348
00:20:28,126 --> 00:20:30,128
et pour quoi ?

349
00:20:31,630 --> 00:20:33,632
si c'est vivre...

350
00:20:35,133 --> 00:20:37,135
je suis vivant...

351
00:20:45,143 --> 00:20:47,646
et tu le feras
ne jamais avoir de bébé.

352
00:20:48,146 --> 00:20:49,147
nous ne le savions pas.

353
00:20:49,648 --> 00:20:52,150
nous ne le savions tout simplement pas.

354
00:20:52,150 --> 00:20:54,152
[jouer à Noël]

355
00:20:57,155 --> 00:20:59,157
la société souhaite
pour te rappeler

356
00:20:59,157 --> 00:21:02,160
qu'il n'y a que
21 jours avant Noël.

357
00:21:02,160 --> 00:21:04,663
dès l'aube
du temps enregistré,

358
00:21:04,663 --> 00:21:06,164
il y a eu des festivités

359
00:21:06,164 --> 00:21:08,166
coïncidant
avec le solstice d'hiver.

360
00:21:08,166 --> 00:21:10,669
assyrien, babylonien,
et les civilisations égyptiennes,

361
00:21:10,669 --> 00:21:14,172
tous adorant le soleil
différentes manifestations,

362
00:21:14,172 --> 00:21:16,174
célébré
avec le sacrifice sacerdotal...

363
00:21:16,174 --> 00:21:17,676
bébé!

364
00:21:17,676 --> 00:21:19,177
bébé!

365
00:21:19,177 --> 00:21:20,679
bébé!

366
00:21:20,679 --> 00:21:22,180
bébé!

367
00:21:22,180 --> 00:21:24,683
nous en avons un autre.
viens vite.

368
00:21:28,687 --> 00:21:30,188
bébé!

369
00:21:30,188 --> 00:21:31,690
bébé!

370
00:21:32,190 --> 00:21:33,191
bébé!

371
00:21:33,191 --> 00:21:35,193
bébé!

372
00:21:35,193 --> 00:21:36,194
bébé!

373
00:21:36,194 --> 00:21:37,696
bébé!

374
00:21:37,696 --> 00:21:39,197
bébé!

375
00:21:39,197 --> 00:21:40,699
Non! Non!

376
00:21:40,699 --> 00:21:42,701
Non!

377
00:21:42,701 --> 00:21:43,702
bébé!

378
00:21:43,702 --> 00:21:45,203
bébé!

379
00:21:45,203 --> 00:21:46,204
Non!

380
00:21:46,204 --> 00:21:47,205
bébé!

381
00:21:47,205 --> 00:21:48,707
Non!

382
00:21:48,707 --> 00:21:50,709
transgresseurs
sur la place publique 171.

383
00:21:50,709 --> 00:21:54,212
se tenir à l'écart de
la chambre d'extermination.

384
00:21:54,212 --> 00:21:58,216
se tenir à l'écart de
la chambre d'extermination.

385
00:21:58,216 --> 00:22:02,721
n'interfère pas
avec notre secteur
agents de sécurité.

386
00:22:02,721 --> 00:22:06,224
n'interfère pas
avec notre secteur
agents de sécurité.

387
00:22:06,224 --> 00:22:08,727
reculer.

388
00:22:08,727 --> 00:22:10,729
reculer.

389
00:22:10,729 --> 00:22:14,232
attention, attention...

390
00:22:14,232 --> 00:22:18,737
citoyens Thomas
et Alice Johnson,

391
00:22:18,737 --> 00:22:21,239
selon
le décret zéro naissance,

392
00:22:21,239 --> 00:22:23,742
tu as été reconnu coupable

393
00:22:23,742 --> 00:22:26,745
d'un crime des plus dévastateurs
contre l'humanité.

394
00:22:26,745 --> 00:22:29,247
vous êtes par la présente
condamné à mort...

395
00:22:29,247 --> 00:22:33,251
c'est moi.
je l'ai vu en premier.
c'est moi.

396
00:22:33,251 --> 00:22:35,754
voici votre bonus,
rations supplémentaires.

397
00:22:35,754 --> 00:22:36,755
bien joué.

398
00:22:36,755 --> 00:22:38,757
contre la société.

399
00:23:16,795 --> 00:23:19,297
[musique jouant]

400
00:24:23,862 --> 00:24:27,866
coupable du plus dévastateur
crime contre l'humanité.

401
00:24:28,867 --> 00:24:30,869
coupable.

402
00:24:31,369 --> 00:24:32,871
coupable.

403
00:24:32,871 --> 00:24:33,872
coupable.

404
00:24:35,874 --> 00:24:39,377
vous êtes par la présente
condamné à mort.

405
00:24:39,377 --> 00:24:41,379
condamné à mort.

406
00:24:41,880 --> 00:24:42,881
la mort.

407
00:24:44,382 --> 00:24:45,383
la mort.

408
00:24:45,383 --> 00:24:47,385
je veux un bébé, docteur.

409
00:24:47,385 --> 00:24:49,387
je veux mon propre bébé.

410
00:24:49,387 --> 00:24:50,889
c'est impossible,
Carole.

411
00:24:50,889 --> 00:24:52,390
tu sais
c'est impossible.

412
00:24:52,390 --> 00:24:53,892
ce n'est pas la réalité.

413
00:24:53,892 --> 00:24:56,394
c'est
la seule réalité.

414
00:24:56,895 --> 00:24:57,896
la seule réalité.

415
00:24:58,396 --> 00:25:00,899
la seule réalité.

416
00:25:05,403 --> 00:25:06,905
[vieux docteur]
je suis vivant,

417
00:25:06,905 --> 00:25:09,908
et tu ne le feras jamais
avoir un bébé.

418
00:25:10,909 --> 00:25:12,410
nous ne le savions pas.

419
00:25:12,410 --> 00:25:14,412
nous ne le savions tout simplement pas.

420
00:25:18,416 --> 00:25:19,918
ne jamais avoir de bébé.

421
00:25:19,918 --> 00:25:21,920
ne jamais avoir de bébé.

422
00:25:21,920 --> 00:25:23,922
jamais.

423
00:25:23,922 --> 00:25:24,923
jamais.

424
00:25:25,423 --> 00:25:26,424
jamais.

425
00:26:57,515 --> 00:26:59,017
tu sais que je...

426
00:27:14,532 --> 00:27:16,034
n'y pense pas.

427
00:27:16,034 --> 00:27:18,036
je n'y peux rien.

428
00:27:19,537 --> 00:27:20,538
je sais.

429
00:27:22,040 --> 00:27:24,042
tu ne peux pas savoir
comment je me sens.

430
00:27:25,543 --> 00:27:27,545
va et prends soin de toi
de celui-ci.

431
00:27:29,047 --> 00:27:30,048
continue.

432
00:28:15,093 --> 00:28:16,594
[la machine vrombit]

433
00:28:42,620 --> 00:28:44,122
c'est juste une poupée.

434
00:28:44,122 --> 00:28:45,623
ce n'est qu'une poupée.

435
00:28:45,623 --> 00:28:48,626
c'est un faux...

436
00:28:48,626 --> 00:28:51,129
plastique.

437
00:28:51,129 --> 00:28:52,630
fil et roues.

438
00:28:54,132 --> 00:28:55,633
.
ça ne m'aime pas

439
00:28:55,633 --> 00:28:57,135
je ne peux pas me voir.

440
00:28:57,135 --> 00:28:59,637
ce n'est qu'un faux.

441
00:28:59,637 --> 00:29:01,139
appelle Pierre.

442
00:29:01,139 --> 00:29:04,142
appelle Peter, Edna.

443
00:29:04,142 --> 00:29:05,643
il ne peut pas
même me voir.

444
00:29:06,144 --> 00:29:07,145
il ne le fait pas
connais-moi.

445
00:29:07,645 --> 00:29:08,646
il est en plastique.

446
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
il a besoin de toi.

447
00:29:10,648 --> 00:29:12,150
il t'aime, Edna.

448
00:29:13,651 --> 00:29:14,652
appelle-le.

449
00:29:15,653 --> 00:29:17,655
sans toi, il mourra.

450
00:29:18,656 --> 00:29:20,158
sans toi, il est perdu.

451
00:29:20,158 --> 00:29:22,660
ne te détourne pas de lui.

452
00:29:23,161 --> 00:29:26,164
ne te détourne pas
de lui maintenant.

453
00:29:26,164 --> 00:29:27,665
ne l'abandonnez pas.

454
00:29:27,665 --> 00:29:29,167
où es-tu, maman ?

455
00:29:29,167 --> 00:29:30,668
reviens vers lui.

456
00:29:30,668 --> 00:29:32,670
revenir.

457
00:29:32,670 --> 00:29:33,671
il est seul.

458
00:29:33,671 --> 00:29:36,674
il a peur
être seul.

459
00:29:38,176 --> 00:29:39,677
il a besoin de toi.

460
00:29:39,677 --> 00:29:42,180
il a besoin de toi, Edna.

461
00:29:43,181 --> 00:29:44,682
Peter a besoin de toi.

462
00:29:45,683 --> 00:29:47,685
il te veut.

463
00:29:47,685 --> 00:29:49,687
il te veut.

464
00:29:50,188 --> 00:29:52,190
il a besoin de sa mère.

465
00:29:54,192 --> 00:29:55,193
protégez-le.

466
00:29:56,694 --> 00:29:59,197
seulement toi
peut le protéger.

467
00:29:59,197 --> 00:30:01,699
reviens vers lui.

468
00:30:01,699 --> 00:30:02,700
revenir.

469
00:30:04,702 --> 00:30:05,703
il est seul.

470
00:30:06,704 --> 00:30:09,207
il a peur
des ténèbres.

471
00:30:09,207 --> 00:30:11,209
il est seul
et peur.

472
00:30:12,710 --> 00:30:14,212
protégez-le.

473
00:30:15,713 --> 00:30:17,715
seulement toi
peut le protéger.

474
00:30:17,715 --> 00:30:19,717
où est ma maman ?

475
00:30:19,717 --> 00:30:22,720
il doit savoir
tu l'aimes.

476
00:30:22,720 --> 00:30:25,223
sans ton amour,

477
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
il sera vide et froid.

478
00:30:27,225 --> 00:30:29,227
sans ton amour,

479
00:30:29,227 --> 00:30:31,729
il va mourir.

480
00:30:32,230 --> 00:30:33,231
il va mourir.

481
00:30:37,235 --> 00:30:39,237
pourquoi maman
partir ?

482
00:30:39,737 --> 00:30:42,240
va le voir, Edna.

483
00:30:44,742 --> 00:30:46,744
Pierre.

484
00:30:47,745 --> 00:30:49,247
allez vers lui.

485
00:30:49,247 --> 00:30:51,249
Pierre.

486
00:30:52,250 --> 00:30:53,751
oh, mon bébé.

487
00:30:53,751 --> 00:30:55,253
tu es de retour!
tu es de retour!

488
00:30:55,253 --> 00:30:56,254
mon bébé.

489
00:30:56,754 --> 00:30:58,256
tu es de retour, maman!

490
00:30:58,756 --> 00:30:59,257
mon bébé.

491
00:30:59,757 --> 00:31:00,258
je t'aime tendrement.

492
00:31:00,758 --> 00:31:02,760
maman, oh, maman,
je t'aime!

493
00:31:02,760 --> 00:31:05,263
oh, Pierre.
oh, mon bébé.

494
00:31:05,763 --> 00:31:07,765
oh, mon bébé.

495
00:31:08,266 --> 00:31:09,267
mon bébé.

496
00:31:09,267 --> 00:31:11,269
Hmm.

497
00:31:20,778 --> 00:31:21,779
Hmm.

498
00:31:26,284 --> 00:31:27,785
Carol, tu es prête ?

499
00:31:27,785 --> 00:31:30,288
oui, je le serai
bien avec toi.

500
00:31:30,288 --> 00:31:32,290
c'est gentil de ta part,
russe.

501
00:31:35,793 --> 00:31:37,295
oui, eh bien, ce sera...

502
00:31:37,295 --> 00:31:38,796
plutôt un repas.

503
00:31:44,302 --> 00:31:46,804
où vas-tu
tu veux manger ?

504
00:31:46,804 --> 00:31:49,307
est-ce que j'ai le choix ?

505
00:31:49,307 --> 00:31:51,309
Non.

506
00:32:10,328 --> 00:32:12,830
ils ont certainement fait
quelques améliorations ici.

507
00:32:13,331 --> 00:32:17,335
Oui. le steak
ça sent le steak.

508
00:32:20,338 --> 00:32:21,339
Oui.

509
00:32:21,339 --> 00:32:23,341
ça a aussi le goût du steak.

510
00:32:29,847 --> 00:32:30,848
Bon appétit.

511
00:32:40,858 --> 00:32:43,361
ils ont certainement
apporté quelques améliorations.

512
00:32:45,863 --> 00:32:48,366
les légumes !
les légumes !

513
00:32:48,366 --> 00:32:49,867
Russ, il est pris
les légumes !

514
00:32:54,372 --> 00:32:55,873
ils sont frais !
des légumes frais !

515
00:32:56,374 --> 00:32:58,376
légumes!

516
00:33:08,386 --> 00:33:10,388
et tu seras
ravi de savoir

517
00:33:10,388 --> 00:33:12,890
ainsi que votre
augmentation des calories de Noël,

518
00:33:12,890 --> 00:33:14,392
la société fournit
encore une fois

519
00:33:14,392 --> 00:33:16,394
la marque traditionnelle
de la saison--

520
00:33:16,394 --> 00:33:18,396
le sapin de Noël.

521
00:33:18,396 --> 00:33:20,398
nous espérons que vous le ferez
profitez-en

522
00:33:20,398 --> 00:33:22,400
de ce rappel pittoresque
des jours passés.

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,402
votre unité metromart
sera heureux

524
00:33:24,402 --> 00:33:26,404
pour enregistrer votre commande en vidéo,

525
00:33:26,404 --> 00:33:28,406
mais les stocks sont limités.

526
00:33:29,907 --> 00:33:32,410
ne pourrions-nous pas avoir
un sapin de Noël ?

527
00:33:35,913 --> 00:33:37,415
il me semble que je me souviens

528
00:33:37,415 --> 00:33:39,917
l'année dernière
tu les as appelés...

529
00:33:39,917 --> 00:33:41,919
sentimental....

530
00:33:41,919 --> 00:33:43,421
et décadent.

531
00:33:44,422 --> 00:33:47,425
cette année je me sens
sentimental et décadent.

532
00:33:47,925 --> 00:33:49,427
si tu veux
un sapin de Noël,

533
00:33:49,427 --> 00:33:50,928
alors ayez-en un.

534
00:33:50,928 --> 00:33:53,431
métromart.
département, s'il vous plaît.

535
00:33:54,932 --> 00:33:55,933
arbres et arbustes,
s'il vous plaît.

536
00:33:56,434 --> 00:33:57,935
bonsoir,
madame.

537
00:33:57,935 --> 00:33:59,937
puis-je vous aider?

538
00:34:00,438 --> 00:34:03,441
j'aimerais voir
un sapin de Noël, s'il vous plaît.

539
00:34:03,441 --> 00:34:05,443
certainement.

540
00:34:05,443 --> 00:34:07,445
nous en avons plusieurs
variétés,

541
00:34:07,445 --> 00:34:10,448
tous faits des meilleurs
vertoplaste synthétique.

542
00:34:12,450 --> 00:34:16,454
baume--
un beau modèle,
tu ne penses pas ?

543
00:34:16,454 --> 00:34:18,956
et le pin du nord...

544
00:34:18,956 --> 00:34:21,959
ou bien
il y a de l'épinette bleue...

545
00:34:21,959 --> 00:34:24,462
une spéciale cette année,

546
00:34:24,462 --> 00:34:26,964
un parfum qui
durera des années.

547
00:34:26,964 --> 00:34:27,965
tout simplement merveilleux.

548
00:34:28,466 --> 00:34:29,967
qu'en penses-tu?

549
00:34:33,471 --> 00:34:35,473
je vais prendre
l'épicéa bleu.

550
00:34:36,974 --> 00:34:37,975
très bien.

551
00:34:39,977 --> 00:34:42,480
et je serais
plus que content

552
00:34:42,480 --> 00:34:45,983
livrer l'arbre
personnellement.

553
00:34:45,983 --> 00:34:46,984
[cliquez]

554
00:34:47,985 --> 00:34:49,487
c'était pour quoi ?

555
00:34:49,487 --> 00:34:51,489
je pensais
tu voulais un arbre,
pas un vendeur d'arbres.

556
00:34:51,489 --> 00:34:53,491
eh bien, il était seulement
à venir.

557
00:34:53,491 --> 00:34:56,494
oui, eh bien, il vient de recevoir
éteint, n'est-ce pas ?

558
00:34:56,494 --> 00:34:58,996
n'est-ce pas ce
ils appelaient
la jalousie ?

559
00:34:58,996 --> 00:35:00,498
ils le font toujours, mon amour.

560
00:35:00,498 --> 00:35:03,000
qu'en est-il
mon sapin de Noël ?

561
00:35:07,004 --> 00:35:09,006
est-ce que tu vraiment
tu en veux un ?

562
00:35:17,014 --> 00:35:18,516
je vais t'en chercher un.

563
00:35:21,519 --> 00:35:24,522
avec de la terre...

564
00:35:24,522 --> 00:35:25,523
et les racines...

565
00:35:27,525 --> 00:35:29,026
et tout.

566
00:35:39,036 --> 00:35:41,038
espèce d'idiot.

567
00:35:42,540 --> 00:35:44,041
tu aurais pu
été tué.

568
00:35:46,544 --> 00:35:48,546
merci, Russe.

569
00:35:51,048 --> 00:35:52,550
merci.

570
00:35:56,053 --> 00:35:59,056
tout ce dont nous avons besoin maintenant
est un bébé.

571
00:36:05,563 --> 00:36:06,564
le nôtre.

572
00:36:11,569 --> 00:36:13,070
Quand est-ce arrivé?

573
00:36:13,070 --> 00:36:15,573
il y a quatre mois.

574
00:36:15,573 --> 00:36:17,575
tu es fou.

575
00:36:22,580 --> 00:36:24,582
comme toi
avec l'arbre ?

576
00:36:26,083 --> 00:36:28,586
nous sommes tous les deux fous.

577
00:36:32,089 --> 00:36:34,592
ou peut-être que nous sommes
le seul sain d'esprit
les gens sont partis.

578
00:36:53,611 --> 00:36:55,112
joyeux Noël,
chérie.

579
00:37:00,618 --> 00:37:01,619
joyeux noël.

580
00:37:03,621 --> 00:37:05,122
joyeux Noël,
chérie.

581
00:37:15,633 --> 00:37:18,636
s'ils t'ont attrapé,
ils auraient pu te tuer.

582
00:37:26,644 --> 00:37:28,646
tu ne pourras pas
avoir un médecin.
tu le sais.

583
00:37:34,151 --> 00:37:35,653
je sais.

584
00:37:35,653 --> 00:37:37,154
le bébé...

585
00:37:37,154 --> 00:37:40,658
que ferons-nous
en faire ?

586
00:37:40,658 --> 00:37:42,159
nous allons adorer.

587
00:37:46,664 --> 00:37:48,165
e.
tu devras me quitter

588
00:37:48,165 --> 00:37:51,669
e.
si ça va marcher,
tu devras me quitter

589
00:37:51,669 --> 00:37:53,170
personne
sera surpris.

590
00:37:53,170 --> 00:37:55,172
ils savent
comme tu étais de mauvaise humeur

591
00:37:55,172 --> 00:37:56,674
au cours de la dernière
quelques semaines,

592
00:37:56,674 --> 00:37:58,175
et avec la boutique pour bébés...

593
00:37:58,676 --> 00:37:59,677
mais où
vais-je y aller ?

594
00:38:06,684 --> 00:38:08,686
nulle part.

595
00:38:10,688 --> 00:38:11,689
nulle part.

596
00:38:15,192 --> 00:38:18,696
juste en dessous
cette pièce.

597
00:38:20,698 --> 00:38:22,199
y.
ne t'inquiète pas

598
00:38:26,704 --> 00:38:28,205
[la porte grince]

599
00:38:44,722 --> 00:38:45,723
[cliquez]

600
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
je vais devoir...

601
00:39:46,784 --> 00:39:47,785
prends ce ventilateur
travailler.

602
00:39:48,285 --> 00:39:49,286
je n'ai jamais pensé à personne

603
00:39:49,787 --> 00:39:52,289
aurait jamais
pour utiliser à nouveau cet endroit.

604
00:39:52,790 --> 00:39:57,294
je viendrai ici
aussi souvent que je peux.

605
00:40:00,297 --> 00:40:02,800
seras-tu capable
survivre ?

606
00:40:09,807 --> 00:40:11,809
je vais devoir le faire,
n'est-ce pas ?

607
00:40:13,310 --> 00:40:14,311
Oui.

608
00:40:29,326 --> 00:40:30,327
[arf arf]

609
00:40:30,828 --> 00:40:31,829
[arf arf]

610
00:40:33,831 --> 00:40:35,332
toutou.

611
00:40:35,332 --> 00:40:37,334
gentil toutou.

612
00:40:37,334 --> 00:40:38,836
[arf arf]

613
00:40:38,836 --> 00:40:40,337
regarde mon toutou.

614
00:40:40,337 --> 00:40:41,839
[arf arf]

615
00:40:44,842 --> 00:40:46,343
c'est mon toutou.

616
00:40:46,343 --> 00:40:47,344
tu sais,
je ne peux pas comprendre

617
00:40:47,845 --> 00:40:49,847
Carol sort
sur toi comme ça.

618
00:40:49,847 --> 00:40:52,349
je ne le savais pas
Il y avait quelque chose qui n'allait pas.

619
00:40:54,351 --> 00:40:55,352
Hmm.

620
00:40:55,853 --> 00:40:57,855
tu sais,
cet arbre sent
en quelque sorte différent.

621
00:40:58,355 --> 00:40:59,857
où
tu l'as eu ?

622
00:40:59,857 --> 00:41:02,860
oh, je l'ai acheté
au marché.

623
00:41:05,362 --> 00:41:07,364
tu sais,
elle ne l'est tout simplement pas
marcher sur toi.

624
00:41:07,364 --> 00:41:08,866
elle s'en va
sur nous.

625
00:41:08,866 --> 00:41:11,368
je pense qu'il est temps

626
00:41:11,368 --> 00:41:13,370
nous avons ce petit
au lit, George.

627
00:41:13,370 --> 00:41:15,372
allez, Pierre.

628
00:41:15,873 --> 00:41:17,374
oh, c'est vrai.
Ouais.

629
00:41:17,374 --> 00:41:18,876
bonne nuit.

630
00:41:28,385 --> 00:41:30,888
je suis désolé, Edna,
mais je suis un peu fatigué.

631
00:41:41,398 --> 00:41:42,399
quel est le problème?

632
00:41:45,903 --> 00:41:48,906
je ne le suis tout simplement pas
d'humeur, je suppose.

633
00:41:48,906 --> 00:41:50,407
.
donc j'ai remarqué récemment

634
00:41:50,407 --> 00:41:51,909
oh, allez, Russe.

635
00:41:51,909 --> 00:41:54,912
j'ai attendu
pour ça toute la journée.

636
00:41:59,917 --> 00:42:00,918
[applaudissements]

637
00:42:22,439 --> 00:42:23,440
je suis désolé.

638
00:42:24,942 --> 00:42:26,944
C'est bon.
je comprends.

639
00:42:26,944 --> 00:42:28,946
je ne pense pas que tu le fasses.

640
00:42:31,448 --> 00:42:33,450
je te le dis,
je comprends.

641
00:42:35,452 --> 00:42:36,954
alors pourquoi ce visage ?

642
00:42:39,957 --> 00:42:42,459
je n'ai pas besoin d'aimer ça.

643
00:42:43,961 --> 00:42:46,463
et tu penses que je le fais ?

644
00:42:46,463 --> 00:42:48,966
je ne sais pas
que penser.

645
00:42:53,470 --> 00:42:56,473
je dois y aller
avec eux.

646
00:42:56,473 --> 00:42:58,976
j'ai dû dépenser
autant de temps

647
00:42:58,976 --> 00:43:00,978
dans leur maison
que possible

648
00:43:00,978 --> 00:43:03,480
pour les garder
loin d'ici.

649
00:43:03,480 --> 00:43:06,984
pourquoi ? tu sais
comment dire non.

650
00:43:09,486 --> 00:43:10,988
maintenant, tu m'écoutes.

651
00:43:12,489 --> 00:43:14,491
un mot de leur part...

652
00:43:14,491 --> 00:43:15,993
et nous avons fini.

653
00:43:20,998 --> 00:43:24,501
est-ce ainsi
ça va être
tous les soirs--

654
00:43:24,501 --> 00:43:27,004
moi ici
et toi là-haut ?

655
00:43:27,004 --> 00:43:28,505
je ne peux pas le supporter.

656
00:43:28,505 --> 00:43:30,007
Bien,
tu as encore le temps

657
00:43:30,007 --> 00:43:32,509
se présenter à l'ablab,
n'est-ce pas ?

658
00:43:32,509 --> 00:43:33,510
tu peux juste entrer
là et dis,
"oh, je suis vraiment désolé.

659
00:43:33,510 --> 00:43:35,512
je n'avais pas réalisé
j'étais allé si loin. "

660
00:43:38,015 --> 00:43:40,517
tu me veux
faire ça ?

661
00:43:44,021 --> 00:43:46,023
eh bien...

662
00:43:46,023 --> 00:43:48,525
,
c'est ce que tu veux

663
00:43:48,525 --> 00:43:50,027
n'est-ce pas ?

664
00:43:56,533 --> 00:43:57,534
Non.

665
00:44:01,538 --> 00:44:02,539
Non.

666
00:44:27,564 --> 00:44:30,567
et comme résultat supplémentaire
de l'édit du 1er janvier,

667
00:44:30,567 --> 00:44:32,569
la société est ravie
annoncer

668
00:44:32,569 --> 00:44:35,072
que les influences stabilisatrices
ont rendu possible

669
00:44:35,072 --> 00:44:38,575
pour augmenter le apport calorique
lot de chaque citoyen

670
00:44:38,575 --> 00:44:42,079
à 1 600 unités par jour.

671
00:44:42,079 --> 00:44:45,082
la ration augmentée
devient opérationnel

672
00:44:45,082 --> 00:44:47,084
à compter d'aujourd'hui le 15 juillet.

673
00:44:47,084 --> 00:44:50,087
[car c'est un joyeux
bons camarades]

674
00:45:10,107 --> 00:45:12,609
je l'ai entendu donner un coup de pied
cette fois-là.

675
00:45:12,609 --> 00:45:13,610
son.

676
00:45:15,112 --> 00:45:18,115
as-tu pensé
encore un nom pour elle ?

677
00:45:18,115 --> 00:45:19,116
Oui.

678
00:45:19,116 --> 00:45:20,117
quoi ?

679
00:45:20,617 --> 00:45:22,119
Jesse.

680
00:45:23,120 --> 00:45:24,121
Jesse ?

681
00:45:29,126 --> 00:45:30,627
Je suis tellement heureux.

682
00:45:33,130 --> 00:45:34,631
ça ne me dérange pas
n'importe quoi maintenant.

683
00:45:35,132 --> 00:45:36,633
je suis juste
compter les jours.

684
00:45:38,635 --> 00:45:39,636
26.

685
00:45:39,636 --> 00:45:44,141
26 jours, 4 heures,
et 3 minutes.

686
00:45:45,642 --> 00:45:48,145
es-tu sûr
à propos des minutes ?

687
00:45:48,145 --> 00:45:50,647
Oui. un ordinateur
m'a dit.

688
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
quelle heure est-il?

689
00:45:58,655 --> 00:46:00,157
je ne sais pas.

690
00:46:02,159 --> 00:46:05,662
je suppose que je ferais mieux
je reviendrai
jusqu'en Sibérie

691
00:46:05,662 --> 00:46:09,166
avant cette salope
arrive avec votre
plateau de petit-déjeuner.

692
00:46:11,168 --> 00:46:12,169
Ouais.

693
00:46:14,671 --> 00:46:15,672
Oh.

694
00:46:20,177 --> 00:46:22,679
service de télécran.
puis-je vous aider?

695
00:46:27,184 --> 00:46:29,186
puis-je vous aider?

696
00:46:29,186 --> 00:46:31,188
.
non, je suis désolé.
c'est une erreur

697
00:46:35,692 --> 00:46:37,694
je ne pense pas
elle a remarqué.

698
00:46:42,199 --> 00:46:43,200
Oh!

699
00:46:43,200 --> 00:46:44,701
chut !
Allez-y doucement.

700
00:46:46,703 --> 00:46:47,704
Oh!

701
00:46:49,206 --> 00:46:50,707
tout ira bien.

702
00:46:54,211 --> 00:46:55,712
Oh.

703
00:46:58,215 --> 00:46:59,216
chut.

704
00:47:07,224 --> 00:47:08,725
Oh!

705
00:47:49,266 --> 00:47:50,667
[femme]
la société
prend des connaissances

706
00:47:50,667 --> 00:47:53,170
être la province
de chaque citoyen.

707
00:47:53,170 --> 00:47:56,173
quand la connaissance vient,
la sagesse persiste.

708
00:47:56,173 --> 00:47:57,174
donc,

709
00:47:57,174 --> 00:47:59,676
l'audiovisuel
bibliothèque encyclorama

710
00:47:59,676 --> 00:48:03,180
est ouvert à tous les citoyens
qui a soif d'éducation

711
00:48:03,180 --> 00:48:04,681
dans notre monde,

712
00:48:04,681 --> 00:48:06,683
passé et présent.

713
00:48:06,683 --> 00:48:07,684
connaissance--

714
00:48:37,714 --> 00:48:40,217
[homme]
prémontré--

715
00:48:40,217 --> 00:48:42,719
film numéro 419.

716
00:48:42,719 --> 00:48:45,222
un membre du romain
ordre catholique

717
00:48:45,222 --> 00:48:46,723
des chanoines augustins

718
00:48:46,723 --> 00:48:49,726
fondée en 1120
par saint Norbert

719
00:48:49,726 --> 00:48:52,229
à prémontré, france.

720
00:48:52,229 --> 00:48:54,231
membres
de cet ordre religieux

721
00:48:54,231 --> 00:48:55,732
étaient également connus

722
00:48:55,732 --> 00:48:58,735
comme prémontants
et les norbertines.

723
00:48:58,735 --> 00:49:01,738
leur expert et artistique
tissage de tapisseries

724
00:49:01,738 --> 00:49:03,740
a été acclamé
le monde entier.

725
00:49:03,740 --> 00:49:05,242
sur ces tapisseries,

726
00:49:05,242 --> 00:49:07,244
les norbertines représentées
divers saints

727
00:49:07,244 --> 00:49:08,745
ainsi que d'illustrer

728
00:49:08,745 --> 00:49:11,248
traditionnellement connu
événements religieux.

729
00:49:11,248 --> 00:49:13,750
beaux exemples
de l'art norbertin

730
00:49:13,750 --> 00:49:15,752
ont été préservés
pendant plusieurs siècles

731
00:49:15,752 --> 00:49:17,254
et hébergé dans...

732
00:49:17,754 --> 00:49:19,256
[bips]

733
00:49:20,757 --> 00:49:21,758
naissance prématurée--

734
00:49:21,758 --> 00:49:23,760
film numéro 418.

735
00:49:23,760 --> 00:49:25,762
[bourdonnement]

736
00:49:40,277 --> 00:49:41,278
McNeil....

737
00:49:41,778 --> 00:49:43,780
Russell Arthur ?

738
00:49:46,783 --> 00:49:48,785
[hurlement]

739
00:49:55,792 --> 00:49:57,294
écoute, c'est quoi tout ça ?

740
00:49:57,794 --> 00:49:58,795
chef de la sécurité de la bibliothèque,

741
00:49:59,296 --> 00:50:01,798
département
de la sécurité de l’État.

742
00:50:02,299 --> 00:50:04,301
je vais te demander
quelques questions.

743
00:50:07,304 --> 00:50:09,306
sont toutes ces lumières
nécessaire ?

744
00:50:09,306 --> 00:50:11,808
pourquoi es-tu intéressé
dans les naissances prématurées ?

745
00:50:14,311 --> 00:50:15,812
c'était une erreur.

746
00:50:15,812 --> 00:50:19,316
j'ai dû frapper
le mauvais numéro.

747
00:50:19,316 --> 00:50:21,318
[hurlement]

748
00:50:21,318 --> 00:50:24,321
juste quel sujet
tu cherchais ?

749
00:50:26,323 --> 00:50:29,326
prémontrés.

750
00:50:29,326 --> 00:50:30,327
ah oui.

751
00:50:30,327 --> 00:50:32,329
intéressant
phénomènes psychotiques

752
00:50:32,829 --> 00:50:36,333
associé à
l'esprit schizoïde.

753
00:50:36,333 --> 00:50:41,338
c'est un ordre
des chanoines augustins

754
00:50:41,338 --> 00:50:44,341
fondée par saint Norbert

755
00:50:44,341 --> 00:50:47,844
en 11...20.

756
00:50:49,846 --> 00:50:51,348
prémontré.

757
00:50:53,350 --> 00:50:57,354
pourquoi as-tu regardé
la mauvaise cassette
depuis si longtemps ?

758
00:50:57,854 --> 00:51:00,357
j'étais sur le point d'utiliser
la touche d'annulation.

759
00:51:00,857 --> 00:51:02,359
c'était plus
que assez longtemps

760
00:51:02,859 --> 00:51:05,362
pour voir que tu
avait fait une erreur.

761
00:51:05,362 --> 00:51:06,363
regarde,

762
00:51:06,363 --> 00:51:09,366
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

763
00:51:09,366 --> 00:51:13,370
j'étais sur le point de signaler...

764
00:51:13,870 --> 00:51:15,372
au bibliothécaire en chef.

765
00:51:15,372 --> 00:51:17,874
je ne pense pas
que l'État

766
00:51:17,874 --> 00:51:19,876
devrait permettre une telle saleté!

767
00:51:21,378 --> 00:51:23,880
votre plainte
est noté.

768
00:51:24,381 --> 00:51:26,883
il n'y a pas besoin
voir le bibliothécaire.

769
00:51:27,384 --> 00:51:30,887
vous pouvez retourner à votre
prémontrés.

770
00:51:39,896 --> 00:51:41,398
maintenant, alors.

771
00:51:45,402 --> 00:51:49,406
mon père pensait
j'allais être
un footballeur.

772
00:51:49,406 --> 00:51:52,409
,
je n'étais pas très bon

773
00:51:52,409 --> 00:51:56,413
et maintenant je travaille peut-être
avoir un footballeur.

774
00:51:56,913 --> 00:51:58,415
c'est bon.

775
00:51:58,415 --> 00:51:59,416
chut !

776
00:51:59,416 --> 00:52:01,918
il crie.

777
00:52:01,918 --> 00:52:04,921
.
il crie son nom

778
00:52:08,925 --> 00:52:10,927
il arrive.

779
00:52:14,431 --> 00:52:16,433
il vient maintenant.

780
00:52:18,935 --> 00:52:20,937
prépare-toi, Carol.

781
00:52:20,937 --> 00:52:22,939
prépare-toi, Carol.

782
00:52:23,440 --> 00:52:24,441
Carole ?

783
00:52:32,949 --> 00:52:33,950
Carole...

784
00:52:37,954 --> 00:52:39,456
c'est maintenant ?

785
00:52:45,462 --> 00:52:46,963
chut !

786
00:52:46,963 --> 00:52:49,466
chut !

787
00:52:53,470 --> 00:52:54,971
poussez maintenant.

788
00:53:01,978 --> 00:53:03,480
pousser.

789
00:53:04,981 --> 00:53:06,483
il faut pousser.

790
00:53:12,489 --> 00:53:14,491
pousse, Carol.

791
00:53:17,494 --> 00:53:18,495
il est...

792
00:53:20,497 --> 00:53:21,498
je peux sentir...

793
00:53:21,498 --> 00:53:24,000
je peux sentir sa tête.

794
00:53:24,000 --> 00:53:25,001
pousse, chérie.

795
00:53:25,001 --> 00:53:26,002
pousse, chérie.

796
00:53:26,002 --> 00:53:28,004
c'est une fille.

797
00:53:28,505 --> 00:53:32,008
c'est une fille intelligente.

798
00:53:32,008 --> 00:53:33,009
il est là.

799
00:53:35,512 --> 00:53:37,514
je peux voir sa tête.

800
00:53:37,514 --> 00:53:39,516
ça ne saurait tarder maintenant.

801
00:53:39,516 --> 00:53:41,017
on y va.

802
00:53:42,519 --> 00:53:44,020
le voici.

803
00:53:44,020 --> 00:53:46,523
allez.

804
00:53:46,523 --> 00:53:48,024
la voilà qui arrive.

805
00:53:50,527 --> 00:53:52,529
c'est arrivé.
c'est un garçon.

806
00:53:52,529 --> 00:53:54,531
[bébé pleure]

807
00:54:27,764 --> 00:54:31,268
je suis sûr que tu le feras 
sois très heureux avec lui,
monsieur.

808
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
merci beaucoup.

809
00:54:32,269 --> 00:54:35,272
merci.
merci.

810
00:54:35,272 --> 00:54:37,274
prochain couple, s'il vous plaît.

811
00:54:40,277 --> 00:54:43,780
si seulement je pouvais
emmenez-le chez un médecin.

812
00:54:43,780 --> 00:54:45,782
regarder.

813
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
pour l'amour de Dieu,
il est malade.

814
00:54:48,785 --> 00:54:50,287
tu ne comprends pas ?

815
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
tu vas.

816
00:54:56,293 --> 00:54:57,794
faire mes excuses.

817
00:54:57,794 --> 00:55:01,298
et leur dire quoi ?

818
00:55:01,298 --> 00:55:03,300
dis-leur...

819
00:55:03,800 --> 00:55:04,301
n'importe quoi.

820
00:55:04,801 --> 00:55:06,303
n.
je m'en fous

821
00:55:09,306 --> 00:55:11,308
tu sais
je ne peux pas faire ça.

822
00:55:13,810 --> 00:55:17,814
c'est un retour à la maison
une fête pour toi.

823
00:55:18,315 --> 00:55:19,316
tu n'as pas le choix.

824
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
je ne peux pas risquer
le quitter.

825
00:55:23,820 --> 00:55:27,324
tu ne peux pas risquer
ne le quitte pas.

826
00:55:27,824 --> 00:55:31,328
et s'ils
commencer à soupçonner ?

827
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
Carole ?

828
00:55:33,830 --> 00:55:36,333
eh bien, peut-être
ce serait mieux.

829
00:55:36,333 --> 00:55:38,835
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

830
00:55:41,838 --> 00:55:43,840
c'est tout
il aura toujours...

831
00:55:44,341 --> 00:55:48,845
ça... pour le reste
de sa vie.

832
00:55:48,845 --> 00:55:52,349
c'est son monde.

833
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
il ne sera jamais capable
e de partir d'ici.

834
00:55:56,353 --> 00:55:57,854
contrôle du temps.

835
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
est-ce que tout
hauts responsables du musée

836
00:55:59,856 --> 00:56:02,859
se présenter à la salle principale
pour les briefings de midi ?

837
00:56:02,859 --> 00:56:03,860
Ne vous inquiétez pas.

838
00:56:30,887 --> 00:56:31,888
accueillir.

839
00:56:31,888 --> 00:56:32,889
Oh!

840
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
content de te revoir.

841
00:56:35,892 --> 00:56:36,893
oh...

842
00:56:36,893 --> 00:56:39,396
oh, tu m'as fait peur.

843
00:56:39,396 --> 00:56:40,897
où vas-tu?

844
00:56:40,897 --> 00:56:42,399
je vais au marché.

845
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
ils livrent, vous savez.

846
00:56:44,401 --> 00:56:45,902
oui je sais.

847
00:56:45,902 --> 00:56:47,404
puis-je le voir ?

848
00:56:47,404 --> 00:56:48,405
il dort.

849
00:56:48,405 --> 00:56:49,406
Oh.

850
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
comment va-t-il ?

851
00:56:50,907 --> 00:56:52,909
il va... bien.

852
00:56:52,909 --> 00:56:56,413
je suis content que tu sois revenu
au magasin pour bébé.

853
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
ça t'aidera à t'installer.

854
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
je pense que oui.

855
00:56:59,916 --> 00:57:01,418
eh bien, à plus tard.

856
00:57:01,418 --> 00:57:02,419
Oui.

857
00:57:02,419 --> 00:57:03,920
au revoir.

858
00:57:04,421 --> 00:57:05,422
ils sont également fournis

859
00:57:05,422 --> 00:57:07,924
pour le soulagement
de ceux qui souffrent

860
00:57:07,924 --> 00:57:09,426
des voies respiratoires
plaintes.

861
00:57:09,426 --> 00:57:10,427
[bébé pleure]

862
00:57:10,427 --> 00:57:13,430
les bouches d'oxygène
ont été grossièrement mal utilisés

863
00:57:13,430 --> 00:57:16,433
par des citoyens n'ayant pas
besoin légitime d’en avoir.

864
00:57:16,433 --> 00:57:17,934
le mois de juin

865
00:57:17,934 --> 00:57:20,437
est climatiquement
le mieux adapté...

866
00:57:20,437 --> 00:57:23,940
[homme]
transgresseurs signalés
dans le secteur 12.

867
00:57:24,441 --> 00:57:28,945
transgresseurs signalés
dans le secteur 12.

868
00:57:28,945 --> 00:57:30,947
secteur
agents de sécurité

869
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
à la ruelle 253.

870
00:57:33,450 --> 00:57:35,452
secteur
agents de sécurité

871
00:57:35,452 --> 00:57:39,456
à la ruelle 253.

872
00:57:39,456 --> 00:57:42,459
tous les citoyens seront clairs
la zone immédiate

873
00:57:42,959 --> 00:57:44,961
environnant
le globe d'exécution.

874
00:57:44,961 --> 00:57:46,463
secteur
agents de sécurité

875
00:57:46,463 --> 00:57:47,964
avoir la priorité.

876
00:57:47,964 --> 00:57:50,467
secteur
agents de sécurité

877
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
avoir la priorité.

878
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
...dirigé
à la grande famine

879
00:57:54,471 --> 00:57:57,974
et l’ère de la couverture anti-smog.

880
00:57:57,974 --> 00:57:59,976
citoyens avec
troubles respiratoires

881
00:58:00,477 --> 00:58:02,479
devrait s'appliquer
à leur médecin d'unité

882
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
pour un examen thoracique.

883
00:58:04,481 --> 00:58:05,982
[la musique joue]

884
00:58:07,984 --> 00:58:08,985
voici une annonce

885
00:58:09,486 --> 00:58:11,488
du conseil
pour le divertissement des citoyens.

886
00:58:11,988 --> 00:58:13,490
le conseil
pour le divertissement des citoyens

887
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
souhaite annoncer

888
00:58:15,492 --> 00:58:16,993
que tous ces
qui ont des billets

889
00:58:17,494 --> 00:58:18,495
pour ce soir
événement sportif

890
00:58:18,995 --> 00:58:20,997
rapport à la masse
rubrique participation

891
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
de votre cinéma.

892
00:58:22,999 --> 00:58:24,501
pour la survie
du plus apte,

893
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
l'homme doit être en forme
pour survivre.

894
00:58:28,004 --> 00:58:30,006
le conseil
pour l'éducation culturelle

895
00:58:30,006 --> 00:58:32,008
présente
la métropole....

896
00:58:32,008 --> 00:58:34,010
[femme]
indépendamment
de valeur nutritive,

897
00:58:34,010 --> 00:58:36,513
la nourriture a été absorbée
en quantités énormes.

898
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
moments précis de la journée

899
00:58:38,014 --> 00:58:41,017
ont été réservés pour
la consommation de cet aliment,

900
00:58:41,017 --> 00:58:43,019
et le réapprovisionnement
de l'énergie corporelle

901
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
était parfois tourné
dans un événement social.

902
00:58:45,522 --> 00:58:49,025
ces événements étaient même
mené à l'extérieur

903
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
sans
toutes les précautions prises

904
00:58:50,527 --> 00:58:52,028
protéger
leurs activités.

905
00:58:52,028 --> 00:58:54,030
même s'il semble
ridicule pour nous,

906
00:58:54,531 --> 00:58:56,533
fourni comme nous
par la société

907
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
avec un apport calorique
alimentation équilibrée calculée,

908
00:58:59,035 --> 00:59:01,037
ces gens étaient
presque criminellement accro

909
00:59:01,037 --> 00:59:02,038
à la nourriture.

910
00:59:02,038 --> 00:59:03,540
ces 20ème siècle
spécimens

911
00:59:03,540 --> 00:59:05,041
prenait la nourriture pour acquise

912
00:59:05,041 --> 00:59:07,544
et j'ai mangé
sans discernement,

913
00:59:07,544 --> 00:59:09,045
bien que pendant
ces moments-là,

914
00:59:09,045 --> 00:59:11,548
la moitié de la population mondiale
était sous-alimenté.

915
00:59:11,548 --> 00:59:13,550
il apparaît
barbare pour nous,

916
00:59:13,550 --> 00:59:16,052
mais jusqu'à la fin
du 20ème siècle,

917
00:59:16,052 --> 00:59:18,054
la nourriture a été servie
sur des assiettes ouvertes.

918
00:59:18,054 --> 00:59:19,556
la viande était autorisée,
même encouragé,

919
00:59:19,556 --> 00:59:24,060
être pendu
jusqu'à ce qu'il commence à pourrir.

920
00:59:24,060 --> 00:59:25,562
te fait frissonner,
n'est-ce pas ?

921
00:59:25,562 --> 00:59:27,564
le fromage n'était pas
considéré comme un mets délicat

922
00:59:27,564 --> 00:59:30,567
sauf une croûte de moisissure
s'était formée autour d'elle.

923
00:59:31,067 --> 00:59:32,569
pas de façon inattendue,
ces habitudes alimentaires

924
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
a grandement contribué

925
00:59:34,070 --> 00:59:36,573
à la dégénérescence générale
de l'homme du 20e siècle.

926
00:59:36,573 --> 00:59:39,075
sa santé était mauvaise...

927
00:59:39,075 --> 00:59:40,577
troubles
de l'estomac,

928
00:59:40,577 --> 00:59:42,579
et peux-tu te demander
à ça ?

929
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
obésité, tension cardiaque,
thrombose...

930
00:59:44,080 --> 00:59:45,582
toutes les conditions
arrêté,

931
00:59:45,582 --> 00:59:48,585
corrigé,
et finalement aboli

932
00:59:48,585 --> 00:59:51,087
par la rigueur de la société
et des efforts prolongés

933
00:59:51,087 --> 00:59:52,589
en votre nom.

934
00:59:52,589 --> 00:59:55,091
si ces gens semblent
heureux pour toi,

935
00:59:55,091 --> 00:59:57,594
ça ne peut être que parce que
ils considéraient l'ignorance

936
00:59:57,594 --> 00:59:59,596
être le bonheur.

937
00:59:59,596 --> 01:00:01,598
ils ont permis
leur dépendance
chaque licence,

938
01:00:01,598 --> 01:00:04,601
avalé des poisons sans
un souci pour le lendemain

939
01:00:04,601 --> 01:00:06,102
ou leur prochain.

940
01:00:06,102 --> 01:00:08,104
initie
de ce culte de la nourriture

941
01:00:08,104 --> 01:00:09,606
j'ai fait un bon jeu

942
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
des pièges
vous venez de voir.

943
01:00:11,608 --> 01:00:14,110
les assiettes étaient décorées,
peint, et parfois doré.

944
01:00:14,110 --> 01:00:18,114
ustensiles de cuisine
étaient souvent en argent

945
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
et utilisé maintes et maintes fois

946
01:00:19,616 --> 01:00:22,619
sans la stérilisation
que vous prenez pour acquis maintenant.

947
01:00:31,628 --> 01:00:33,630
[bébé roucoule]

948
01:00:40,136 --> 01:00:41,137
il est malade.

949
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
éteignez les lumières.

950
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
euh...

951
01:01:13,670 --> 01:01:16,172
mettre l'enfant
sur la table.

952
01:01:25,181 --> 01:01:28,184
il a une fièvre terrible.

953
01:01:50,707 --> 01:01:53,209
rien à craindre.

954
01:02:09,225 --> 01:02:10,727
hein.

955
01:02:50,266 --> 01:02:52,268
bien, bien.

956
01:02:52,268 --> 01:02:54,771
garçon fort et en bonne santé.

957
01:03:54,230 --> 01:03:56,732
n'aie pas peur, Carol.

958
01:03:56,732 --> 01:03:59,235
je ne le dirai à personne.

959
01:04:00,736 --> 01:04:02,238
crois-moi.

960
01:04:02,238 --> 01:04:04,240
je ne le dirai à personne.

961
01:04:04,240 --> 01:04:05,741
s'il te plaît, fais-moi confiance.

962
01:04:11,247 --> 01:04:13,749
je veux juste
le regarder...

963
01:04:14,250 --> 01:04:15,751
juste un petit coup d'oeil.

964
01:04:19,255 --> 01:04:20,256
un garçon ?

965
01:04:27,763 --> 01:04:29,765
s'il te plaît...

966
01:04:29,765 --> 01:04:31,767
puis-je le toucher ?

967
01:04:35,271 --> 01:04:35,771
Puis-je?

968
01:04:41,277 --> 01:04:42,778
s'il te plaît, Carole.

969
01:04:52,788 --> 01:04:54,290
Oh!

970
01:04:54,290 --> 01:04:55,791
ouh!

971
01:04:57,293 --> 01:04:59,295
il est tellement...

972
01:04:59,295 --> 01:05:01,797
il est si doux,

973
01:05:01,797 --> 01:05:03,299
si peu.

974
01:05:05,301 --> 01:05:07,303
Oh!

975
01:05:22,318 --> 01:05:23,319
momie.

976
01:05:23,319 --> 01:05:24,320
oh, maman.

977
01:05:41,337 --> 01:05:42,838
les voici.

978
01:06:29,385 --> 01:06:30,386
n'est-ce pas...

979
01:06:30,386 --> 01:06:31,887
n'est-il pas adorable,
Georges ?

980
01:06:36,392 --> 01:06:37,893
étais-tu là ?

981
01:06:37,893 --> 01:06:38,894
[russe]
oui.

982
01:06:38,894 --> 01:06:40,396
est-ce que tu...

983
01:06:40,896 --> 01:06:41,397
le nourrir ?

984
01:06:46,402 --> 01:06:50,906
vous avez fait tous les deux
une sacrée chose ici.

985
01:06:50,906 --> 01:06:51,907
euh...

986
01:06:51,907 --> 01:06:54,410
dis-leur, George.

987
01:06:54,410 --> 01:06:57,913
eh bien, écoute, Russ, euh...

988
01:06:57,913 --> 01:06:59,915
nous sommes amis,
et, euh,

989
01:07:00,416 --> 01:07:02,918
Edna et moi
j'ai eu une conversation hier soir.

990
01:07:03,419 --> 01:07:05,921
je veux dire,
nous avons vraiment eu une conversation,

991
01:07:06,422 --> 01:07:08,924
et nous avons décidé que, euh,

992
01:07:08,924 --> 01:07:12,928
eh bien, nous sommes tous
dans cela ensemble,
tu sais ?

993
01:07:12,928 --> 01:07:15,931
eh bien, comme je l'ai dit,
nous avons eu une conversation, tu vois,

994
01:07:15,931 --> 01:07:17,433
et, euh, nous...

995
01:07:17,433 --> 01:07:20,436
nous aimerions, euh,

996
01:07:20,436 --> 01:07:22,938
en quelque sorte...

997
01:07:22,938 --> 01:07:24,940
une partie de la famille,
tu sais ?

998
01:07:24,940 --> 01:07:26,942
ce ne serait pas
être possible, George.

999
01:07:26,942 --> 01:07:28,944
Non. juste une partie
d'une grande famille.
vous comprenez?

1000
01:07:29,445 --> 01:07:30,446
s'occuper
le bébé parfois.

1001
01:07:30,946 --> 01:07:31,947
l.
nous voulons juste
pour le partager avec
toi, c'est tout

1002
01:07:32,448 --> 01:07:35,451
je pourrais t'aider
changer les couches
ou quoi que ce soit.

1003
01:07:35,951 --> 01:07:37,453
écoute, Russe.

1004
01:07:37,453 --> 01:07:38,454
nous sommes amis.

1005
01:07:38,454 --> 01:07:41,457
nous - nous vivons à côté
les uns aux autres.

1006
01:07:41,457 --> 01:07:42,458
nous...

1007
01:07:42,458 --> 01:07:45,961
nous entrons et sortons
d'ici tout le temps.

1008
01:07:46,462 --> 01:07:47,963
tout ce que nous voulons faire c'est
viens plus souvent

1009
01:07:48,464 --> 01:07:49,465
juste pour voir le bébé,
ne pas interférer.

1010
01:07:49,965 --> 01:07:51,467
nous voulons juste
pour voir le bébé.

1011
01:07:51,967 --> 01:07:53,469
nous pourrions juste être...

1012
01:07:53,469 --> 01:07:54,470
est-ce que c'est...

1013
01:07:54,470 --> 01:07:56,472
prends soin d'elle.

1014
01:07:56,472 --> 01:07:59,475
est-ce que c'est trop demander ?

1015
01:08:07,483 --> 01:08:08,984
s'il te plaît, Carole.

1016
01:08:12,488 --> 01:08:14,990
j'aimerais
pour tenir le bébé.

1017
01:08:20,996 --> 01:08:21,997
Non.

1018
01:08:23,499 --> 01:08:23,999
pourquoi pas?

1019
01:08:24,500 --> 01:08:25,501
pourquoi tu ne laisses pas...

1020
01:08:26,001 --> 01:08:28,504
pourquoi tu ne nous laisses pas
tenir le bébé ?

1021
01:08:28,504 --> 01:08:31,006
nous vous laisserions tenir
notre bébé.

1022
01:08:31,006 --> 01:08:33,509
laisse-la.

1023
01:08:33,509 --> 01:08:35,010
Non.

1024
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
laissez-la tenir le bébé.

1025
01:09:11,046 --> 01:09:13,048
peut-être que ce n'est pas le cas
aussi mauvais qu'on le pense.

1026
01:09:15,050 --> 01:09:16,051
russe!

1027
01:09:18,053 --> 01:09:20,055
s.
eh bien, au moins
ils sont nos amis

1028
01:09:26,562 --> 01:09:28,564
où est Edna ?

1029
01:09:28,564 --> 01:09:30,065
eh bien, je ne sais pas.

1030
01:09:30,065 --> 01:09:31,066
dans la salle de bain, je suppose.

1031
01:09:33,569 --> 01:09:36,071
je pense avoir entendu
le bébé.

1032
01:09:50,586 --> 01:09:52,087
pourquoi l'as-tu réveillé ?

1033
01:09:52,087 --> 01:09:54,089
il s'est réveillé tout seul.

1034
01:09:56,592 --> 01:09:58,093
donne-le-moi.

1035
01:10:00,095 --> 01:10:03,599
vraiment, Carol,
il m'aime bien.

1036
01:10:03,599 --> 01:10:04,600
regarder.

1037
01:10:07,603 --> 01:10:09,104
donne-moi mon bébé.

1038
01:10:14,109 --> 01:10:15,110
notre bébé, chérie.

1039
01:12:25,341 --> 01:12:27,343
que sont
on va faire ?

1040
01:12:27,343 --> 01:12:30,346
je ne sais pas.

1041
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
nous devrons travailler
quelque chose sort.

1042
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
comment peux-tu en être sûr ?

1043
01:12:35,351 --> 01:12:37,353
je ne peux pas...

1044
01:12:37,353 --> 01:12:40,356
mais lequel est le plus proche
place d'exécution ?

1045
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
1-5-4.

1046
01:12:41,357 --> 01:12:46,362
nous sommes directement sous
1-5-4.

1047
01:12:46,362 --> 01:12:47,863
maintenant, écoute...

1048
01:12:47,863 --> 01:12:51,367
le message doit être
point mort.

1049
01:13:06,882 --> 01:13:10,886
je suis désolé,
mais je ne pars pas
le bébé ici.

1050
01:13:10,886 --> 01:13:12,888
seulement sur
certains jours, Carol.

1051
01:13:12,888 --> 01:13:14,890
je vais m'occuper de lui,
je le promets.

1052
01:13:14,890 --> 01:13:16,392
si tu veux un bébé
si mal,

1053
01:13:16,392 --> 01:13:18,394
pourquoi tu n'as pas
un des vôtres ?

1054
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
c'est contre
la loi, tu te souviens ?

1055
01:13:20,396 --> 01:13:22,398
regarde, euh...

1056
01:13:22,398 --> 01:13:25,901
ne pouvons-nous pas venir
à une sorte de
arrangement qui...

1057
01:13:25,901 --> 01:13:27,903
que nous pouvons
vivre avec...

1058
01:13:27,903 --> 01:13:28,904
quelque chose...
je ne sais pas...

1059
01:13:29,405 --> 01:13:32,408
tous les deux jours...
quelque chose comme ça.

1060
01:13:32,408 --> 01:13:33,409
Non.

1061
01:13:33,409 --> 01:13:34,410
d'accord.
je ne te le demande pas,

1062
01:13:34,410 --> 01:13:35,411
je te le dis.

1063
01:13:36,912 --> 01:13:40,416
espèce de fils de pute.

1064
01:13:40,416 --> 01:13:42,918
Qu'est-ce que tu vas faire?

1065
01:13:42,918 --> 01:13:44,420
c'est un monde moche.

1066
01:13:52,928 --> 01:13:53,929
[bébé pleure]

1067
01:13:53,929 --> 01:13:55,931
aujourd'hui c'est mon jour, Carol.

1068
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
tu prends soin de lui.

1069
01:14:17,953 --> 01:14:19,455
prends bien soin
de lui.

1070
01:14:19,955 --> 01:14:20,456
je vais.

1071
01:14:32,468 --> 01:14:33,469
Hé.

1072
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
donne-lui
le bébé.

1073
01:15:05,000 --> 01:15:06,502
mais je...

1074
01:15:06,502 --> 01:15:09,505
je ne veux pas
pour le déranger.

1075
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
donne-lui le bébé.

1076
01:15:16,011 --> 01:15:18,514
tu sais,
il aime ça ici.

1077
01:15:18,514 --> 01:15:20,015
il a dormi toute la nuit.

1078
01:15:29,525 --> 01:15:32,027
d'ailleurs,
c'est ton dernier jour.

1079
01:15:32,528 --> 01:15:35,531
Qu'est-ce que vous avez dit?

1080
01:15:35,531 --> 01:15:37,032
j'ai dit ça
est ton dernier jour.

1081
01:15:37,032 --> 01:15:39,535
nous gardons le garçon
avec nous en permanence.

1082
01:15:40,035 --> 01:15:43,038
nous pensons
il sera plus en sécurité.

1083
01:15:43,038 --> 01:15:45,541
on ne sait jamais quand
quelqu'un pourrait informer
sur toi, n'est-ce pas ?

1084
01:15:59,054 --> 01:16:01,056
tu n'as pas mangé.

1085
01:16:03,058 --> 01:16:05,060
toi non plus.

1086
01:16:19,074 --> 01:16:21,076
tu ne prends pas
le bébé.

1087
01:16:21,076 --> 01:16:22,578
qu'est-ce que
tu dis ?

1088
01:16:22,578 --> 01:16:25,080
j'ai dit que le bébé restait.

1089
01:16:25,080 --> 01:16:28,083
mais tu as...
le bébé a
pour venir avec nous.

1090
01:16:28,083 --> 01:16:29,585
dis-leur, George.

1091
01:16:32,087 --> 01:16:34,089
nous devons avoir
Jesse avec nous.

1092
01:16:34,089 --> 01:16:35,090
c'est exact.

1093
01:16:35,090 --> 01:16:36,592
je veux ce bébé,

1094
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
et je le veux maintenant.

1095
01:16:38,594 --> 01:16:41,597
George, nous ne le sommes pas
jouer plus.

1096
01:16:41,597 --> 01:16:43,098
qu'en penses-tu
tu fais ?

1097
01:16:43,098 --> 01:16:45,100
un mot de moi
et toi

1098
01:16:45,100 --> 01:16:48,103
et elle et le bébé
je l'ai eu!

1099
01:16:48,103 --> 01:16:49,605
tais-toi, Georges !

1100
01:16:49,605 --> 01:16:51,607
qu'en penses-tu
tu dis ?

1101
01:16:52,107 --> 01:16:53,609
je veux ce bébé.

1102
01:16:53,609 --> 01:16:55,611
chut, chut, chut, chut.

1103
01:16:55,611 --> 01:16:57,112
s'il te plaît...

1104
01:16:57,112 --> 01:16:59,615
je suis désolé.
c'est fini.

1105
01:17:00,115 --> 01:17:03,118
Jesse reste avec nous...

1106
01:17:03,619 --> 01:17:04,620
tout le temps.

1107
01:17:04,620 --> 01:17:06,121
tu es fou.

1108
01:17:06,121 --> 01:17:08,624
tu es fou.

1109
01:17:08,624 --> 01:17:11,627
vous êtes tous fous.

1110
01:17:11,627 --> 01:17:14,630
je prends le bébé
Sortez d'ici maintenant.

1111
01:17:14,630 --> 01:17:17,633
je prends
ce bébé est sorti maintenant.

1112
01:17:19,635 --> 01:17:22,638
George, c'est un idiot
moi! ce n'est pas Jesse.

1113
01:17:22,638 --> 01:17:23,639
tu es mort.

1114
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
espèce de salaud !
tu es mort!

1115
01:17:26,141 --> 01:17:28,143
Georges !

1116
01:17:28,143 --> 01:17:30,345
aide-moi, maman !
aide-moi!

1117
01:17:30,345 --> 01:17:32,347
[Edna pleure]

1118
01:17:32,347 --> 01:17:34,349
[poupée pleure]

1119
01:17:41,857 --> 01:17:43,859
je vais les tuer.

1120
01:17:43,859 --> 01:17:46,361
je vais tous les tuer !

1121
01:17:46,361 --> 01:17:48,363
ils ont mon bébé !

1122
01:17:48,864 --> 01:17:50,866
ils ont pris mon bébé !

1123
01:17:50,866 --> 01:17:53,368
je vais les tuer !

1124
01:17:53,368 --> 01:17:55,370
je vais tous les tuer !

1125
01:17:55,370 --> 01:17:57,372
je les déteste tous !

1126
01:17:57,372 --> 01:17:59,374
prendre la main
de vous-même.

1127
01:17:59,374 --> 01:18:01,376
mon bébé.
ils ont mon bébé.

1128
01:18:01,376 --> 01:18:03,378
allez! prendre la main
de vous-même !

1129
01:18:10,886 --> 01:18:12,387
je veux mon bébé.

1130
01:18:12,387 --> 01:18:14,389
mon bébé !

1131
01:18:14,389 --> 01:18:17,392
rends-moi mon bébé !

1132
01:18:17,392 --> 01:18:20,896
je veux mon bébé!

1133
01:18:20,896 --> 01:18:22,397
laisse-moi entrer !

1134
01:18:24,399 --> 01:18:25,400
je veux le bébé!

1135
01:18:25,901 --> 01:18:27,402
rends-nous notre bébé !

1136
01:18:27,903 --> 01:18:28,403
mon bébé !

1137
01:18:28,904 --> 01:18:30,906
ouvrez-vous!

1138
01:18:30,906 --> 01:18:31,907
mon bébé !

1139
01:18:31,907 --> 01:18:33,909
ouvre-toi, salaud !
ouvrez-vous!

1140
01:18:34,409 --> 01:18:36,411
rends-moi
mon bébé !

1141
01:18:36,912 --> 01:18:38,413
[frapper à la porte]

1142
01:18:38,914 --> 01:18:40,916
bébé!

1143
01:18:40,916 --> 01:18:42,417
mon bébé !

1144
01:18:42,918 --> 01:18:44,920
mon bébé !

1145
01:18:45,420 --> 01:18:46,922
bébé!

1146
01:18:47,422 --> 01:18:48,924
bébé!

1147
01:18:49,424 --> 01:18:51,927
bébé!

1148
01:18:52,427 --> 01:18:54,429
bébé!

1149
01:18:54,429 --> 01:18:57,432
notre bébé !

1150
01:18:57,933 --> 01:18:58,934
tuez-les !

1151
01:18:59,434 --> 01:19:01,937
tuez-les !

1152
01:19:01,937 --> 01:19:04,439
bébé!

1153
01:19:04,439 --> 01:19:05,440
bébé!

1154
01:19:05,440 --> 01:19:06,942
certaines personnes
n'apprends jamais.

1155
01:19:06,942 --> 01:19:07,943
bébé!

1156
01:19:07,943 --> 01:19:08,944
tuez-les !

1157
01:19:08,944 --> 01:19:10,946
ils méritent
chaque instant de cela.

1158
01:19:11,446 --> 01:19:12,948
bébé!

1159
01:19:13,448 --> 01:19:14,950
tuez-les !

1160
01:19:14,950 --> 01:19:16,952
bébé!

1161
01:19:16,952 --> 01:19:18,453
bébé!

1162
01:19:18,954 --> 01:19:20,956
bébé!

1163
01:19:20,956 --> 01:19:22,457
tuez-les !

1164
01:19:22,457 --> 01:19:23,959
bébé!

1165
01:19:24,459 --> 01:19:25,460
tuer!

1166
01:19:25,460 --> 01:19:27,963
bébé!

1167
01:19:27,963 --> 01:19:30,465
tue-les,
tue-les, tue-les !

1168
01:19:30,465 --> 01:19:31,466
bébé!

1169
01:19:31,466 --> 01:19:32,467
tuez-les !

1170
01:19:32,467 --> 01:19:33,468
bébé!

1171
01:19:33,468 --> 01:19:34,469
tuez-les !

1172
01:19:34,970 --> 01:19:36,972
où sont-ils ?

1173
01:19:36,972 --> 01:19:37,973
tuez-les !

1174
01:19:37,973 --> 01:19:39,975
ils ont pris...
ils ont pris mon bébé.

1175
01:19:39,975 --> 01:19:40,976
tuez-les !

1176
01:19:40,976 --> 01:19:44,980
mon bébé. ils ont pris
mon bébé loin.

1177
01:19:45,480 --> 01:19:48,483
tuez-les !

1178
01:19:48,984 --> 01:19:51,486
tuez-les,
tuez-les,
tuez-les !

1179
01:19:51,486 --> 01:19:52,988
tuez-les !

1180
01:19:53,488 --> 01:19:54,990
[voix d'hélicoptère]
dégager les environs immédiats.

1181
01:19:57,492 --> 01:20:02,497
transgresseurs au public
carré d'exécution 1-5-4.

1182
01:20:02,497 --> 01:20:08,503
transgresseurs au public
carré d'exécution 1-5-4.

1183
01:20:10,005 --> 01:20:12,507
se tenir à l'écart de
la chambre d'extermination.

1184
01:20:13,008 --> 01:20:16,011
se tenir à l'écart de
la chambre d'extermination...

1185
01:20:16,511 --> 01:20:20,015
1-5-4.

1186
01:20:20,015 --> 01:20:27,022
transgresseurs en public
carré d'exécution 1-5-4,

1187
01:20:27,022 --> 01:20:29,024
prendre du recul.

1188
01:20:29,024 --> 01:20:31,026
reculer.

1189
01:20:31,026 --> 01:20:34,029
se tenir à l'écart de
la chambre d'extermination.

1190
01:20:34,029 --> 01:20:39,034
se tenir à l'écart de
la chambre d'extermination.

1191
01:20:39,034 --> 01:20:41,036
reculer.

1192
01:20:41,036 --> 01:20:42,037
reculer.

1193
01:20:44,039 --> 01:20:46,041
attention.

1194
01:20:46,041 --> 01:20:48,043
attention.

1195
01:20:48,043 --> 01:20:52,547
citoyens russell
et Carol McNeil,

1196
01:20:52,547 --> 01:20:56,051
selon
le décret zéro naissance,

1197
01:20:56,051 --> 01:20:58,553
tu as
été reconnu coupable

1198
01:20:58,553 --> 01:21:02,557
des plus dévastateurs
crime contre l'humanité.

1199
01:21:02,557 --> 01:21:08,563
vous êtes par la présente condamné
à mort par étouffement.

1200
01:21:08,563 --> 01:21:10,065
avant de mourir,

1201
01:21:10,065 --> 01:21:12,567
tu as 12 heures
contempler

1202
01:21:12,567 --> 01:21:16,571
le crime que tu as commis
contre la société.

1203
01:21:18,073 --> 01:21:20,075
reculer.

1204
01:21:20,575 --> 01:21:22,077
reculer.

1205
01:21:22,077 --> 01:21:26,081
se tenir à l'écart de
la chambre d'extermination.

1206
01:21:26,081 --> 01:21:28,583
restez à l’écart.

1207
01:21:28,583 --> 01:21:32,087
se tenir à l'écart de
la chambre d'extermination.

1208
01:21:32,087 --> 01:21:35,090
[sifflant]

1209
01:21:36,591 --> 01:21:39,594
[grande gueule]
pour la survie du plus fort,

1210
01:21:39,594 --> 01:21:42,097
l'homme doit être en forme
pour survivre.

1211
01:21:42,097 --> 01:21:45,100
la société annonce
que l'âge minimum de conscription

1212
01:21:45,600 --> 01:21:48,103
a été abaissé
inclure tous les enfants

1213
01:21:48,603 --> 01:21:50,605
né avant
l'édit du 1er janvier.

1214
01:21:50,605 --> 01:21:52,107
donc,
les parents de...

1215
01:21:52,107 --> 01:21:54,109
[sifflement]

1216
01:21:57,612 --> 01:22:00,615
l'espace sera
trouvé pour eux...

1217
01:22:29,144 --> 01:22:30,645
te voilà,
dame.

1218
01:22:30,645 --> 01:22:33,648
voici ta ration
s. prends-le.

1219
01:22:33,648 --> 01:22:36,151
salope stupide abandonnée
son carnet de rationnement.

1220
01:22:36,151 --> 01:22:38,153
je l'ai eu, je l'ai eu.

1221
01:22:38,153 --> 01:22:42,157
espèce de salope stupide.
maintenant ce n'est pas bon
à personne.

1222
01:22:42,157 --> 01:22:44,159
aucun sacrifice
c'est trop génial.

1223
01:22:58,173 --> 01:22:59,674
[le sifflement se termine]

1224
01:23:01,676 --> 01:23:05,180
mais aucun écart par rapport à
la routine établie

1225
01:23:05,180 --> 01:23:07,182
sera accepté.

1226
01:23:07,182 --> 01:23:08,683
la société a un...

1227
01:23:50,225 --> 01:23:51,226
mon garçon.

1228
01:25:01,296 --> 01:25:02,797
soyez prudent avec lui.

1229
01:25:10,305 --> 01:25:12,307
allez.

1230
01:25:12,307 --> 01:25:13,308
prudent.

1231
01:25:41,836 --> 01:25:46,341
tous les parents veulent le meilleur
pour leurs enfants.

1232
01:25:46,341 --> 01:25:49,344
la société sait
ce qu'il y a de mieux

1233
01:25:49,344 --> 01:25:52,347
et aucun effort n'est épargné
pour lisser...

1234
01:26:04,359 --> 01:26:06,861
pour le plaisir
de vos jeunes,

1235
01:26:06,861 --> 01:26:10,365
des dessins animés seront projetés
à 17 heures

1236
01:26:10,365 --> 01:26:12,066
[sifflement]

1237
01:31:07,361 --> 01:31:09,363
[claquement]



